1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fleur à travers le nuage)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao)

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
Vous m'avez fait peur !

4
00:01:57,640 --> 00:01:59,439
Écoute, si tu as sommeil,

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,719
pourquoi ne montes-tu pas dormir un peu ?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Je ne dormais pas.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,239
Je méditais.

8
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Je médite, mon pied.

9
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Où est Ming Yu ?

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,319
N'est-il pas revenu du tout ces derniers temps ?

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Il n'est pas rentré chez lui depuis son retour de Ma'ao.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

13
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Allez.

14
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
N'est-ce pas vous et M. Zheng...

15
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
conspirer pour faire ça ?

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Conspirer?

17
00:02:24,321 --> 00:02:26,400
Attendez, sur quoi avons-nous conspiré ?

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Continuez à agir.
Continuez comme ça.

19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Vous...

20
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Vous deux...

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,279
Ming Yu l'accompagnait...

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
La fille de M. Zheng à Ma'ao.

23
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
N'était-ce pas pour essayer de les piéger ?

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Pensais-tu que je ne verrais pas clair...

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
ton petit plan ?

26
00:02:48,840 --> 00:02:50,039
M. Zheng avait cette intention,

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
et je ne pouvais pas simplement l'écarter.

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Droite? L'essentiel est An An.

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Nous l'avons vue grandir.

30
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Nous connaissons bien sa famille.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
C'est justement parce que je les connais bien...

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
que je ne veux aucun lien avec cette famille.

33
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
Je te le dis,

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
c'est l'affaire des jeunes.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Laissez-les décider par eux-mêmes.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Peut-être que cette fois à Ma'ao,

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
quelques étincelles voleront entre eux.

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Je ne veux pas entendre ça.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.

40
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
Ming Yu y allait clairement pour le travail.

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
C'était un voyage d'affaires.

42
00:03:20,480 --> 00:03:21,776
Pourtant, il fallait aller le déranger.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
Vous ne savez vraiment pas quand rester en dehors des choses.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Vous...

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Tu n'aimes tout simplement pas la mère d'An An, n'est-ce pas ?

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
C'est la belle-mère.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
C'est juste une future belle-famille.

48
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
Tout au plus, nous en verrons moins.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Ne serait-ce pas bien ?

50
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
En droit?

51
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Surprendre!

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Tu es si beau !

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Ming Yu.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Dis-moi, n'est-elle pas épuisée ?

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Dépêche-toi.

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Souriez pour la caméra. Allez.

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Le bébé a 100 jours ! C'est amusant.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Oh mon Dieu.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Devenir la belle-famille de Dong Xian ?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
Si les cieux pouvaient trouver la bonne femme...

62
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
pour capturer le cœur de Ming Yu,

63
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Je deviendrais même végétarienne pendant un an !

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
(Épisode 12 : Aussi moche qu’un code QR)

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Elle n'est vraiment pas à la maison.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
C'est mieux qu'elle ne le soit pas.

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
Si c’était le cas, la surprise serait gâchée.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
- Allons-y. - Allons-y.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Est-ce prêt ? Je meurs de faim.

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
C'est prêt. Tout est fait.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Viens manger.

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,159
(Joyeux anniversaire)

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
De belles compétences.

74
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Vous avez même sculpté la carotte.

75
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Mais tu as tellement gagné. Je ne pourrai peut-être pas le terminer.

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Vous devez le terminer.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
Ou je déduis ta prime de fin d'année.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
Qu'est-ce que tu effaces ?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Mon rouge à lèvres.

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Je ne veux pas le manger avec mon repas.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Pas besoin de l'essuyer. Ça a l'air bien.

82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Avez-vous suivi un cours intensif d'EQ ?

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Mange juste.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Merci.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Il y a du gâteau aussi ?

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
On dirait que vous étiez préparé.

88
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"Cher 'Capitaine' Ruan",

89
00:06:03,320 --> 00:06:05,159
"si le chemin à parcourir est long",

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
"J'espère qu'il est pavé de fleurs."

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"Sinon, il ne faut pas avoir peur"

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"parce que nous serons toujours à vos côtés."

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"Soyez une fière princesse."

94
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"Je t'aime pour toujours."

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
En fait,

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
J'ai commandé ce gâteau pour toi...

97
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
au nom de Hengshi.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Le message dessus représente les bénédictions et l'affection...

99
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
de la part de tous les salariés...

100
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
à Hengshi.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Joyeux anniversaire.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Merci.

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Pas mal!

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
- Tu es vraiment incroyable. - Bien sûr.

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,256
"Capitaine" Ruan, je peux voir ça...

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
vous ne voulez pas que votre bonus de fin d'année soit réduit.

107
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Qui voudrait ça ?

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
(Dong Xian)

109
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Bonjour ?

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Pas besoin.

111
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
J'ai fini de manger. Comment saviez-vous que j'habitais ici ?

112
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
Il pleut toujours dehors.

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Tu devrais rentrer bientôt.

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
D'accord.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Attendez un instant.

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Patron, avez-vous un parapluie ?

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Oui.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Pourquoi en avez-vous besoin ?

119
00:08:09,601 --> 00:08:11,241
Je veux descendre chercher quelque chose.

120
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Il pleut dehors.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Je vais y aller.

122
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Merci, patron.

123
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Mme Dong.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Désolé de vous faire attendre.

125
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ming Yu ?

126
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Où est RuanRuan ?

127
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
La pluie est trop forte, alors je ne l'ai pas laissée descendre.

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Ming Yu,

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
puis-je te demander quelque chose ?

130
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Quelle est votre relation actuelle avec Ruan Ruan ?

131
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Pendant les heures de travail,

132
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
c'est une relation employeur-employé.

133
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Après le travail,

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
nous sommes amis.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Toujours juste amis ?

136
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Mme Dong,

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
quel genre de relation nous finissons par avoir...

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Cela dépend de la façon dont Si Xian le définit.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Quand je monte à l'étage plus tard,
Je peux lui demander.

140
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Très bien, alors...

141
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Je vous le laisse.

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
Je ne manquerai pas de transmettre vos souhaits.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Il pleut fort.
S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité.

144
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Merci Ming Yu.

145
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Vous êtes de retour.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Mme Dong m'a en fait demandé il y a quelques jours...

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
si vous deviez travailler aujourd'hui.

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
- Tu lui as dit ? - Non.

149
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
J'ai de l'intégrité professionnelle, d'accord ?

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
C'est le même que celui que tu as commandé.

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
"Ne mentionnez pas..."

152
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
"Papa" ?

153
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
C'est ma mère.

154
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Elle vient de me demander...

155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
quelle est notre relation.

156
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Et qu'est-ce que tu as dit ?

157
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Je lui ai dit...

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
que nous sommes amis.

159
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Oui, exactement.

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Nous sommes amis.

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Puisque nous sommes amis,

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
viens.

163
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
J'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.

164
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Vous l'accepterez, n'est-ce pas ?

165
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Qu'est-ce que c'est?

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Après vous.

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Tant d'avions.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Vous les aimez ?

169
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
Je pensais que tu me donnais un vrai avion.

170
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Ce n'est pas impossible.

171
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Mais il y a une condition.

172
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Est-ce que tout cela vient de votre collection ?

173
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Oui.

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
Est-ce que tu me les donnes vraiment ?

175
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- Faites votre choix. - Alors je ne serai pas modeste.

176
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Je vais choisir...

177
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Le Z101.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Je n'ai jamais dit qu'on ne pouvait en choisir qu'un.

179
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Vraiment?

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Tout ce que vous aimez dans cette pièce,

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
vous pouvez l'avoir.

182
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Et si j'aime tout ?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Est-ce que cela m'inclut ?

184
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Fu Ming Yu,

185
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
est-ce que tu essaies de profiter de moi ?

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Tu veux me frapper encore ?

187
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Ou me donner un coup de pied cette fois ?

188
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Aujourd'hui,

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
tu es vraiment belle.

190
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Eh bien...

191
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Je vais rentrer maintenant.

192
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
- Surprendre! Joyeux anniversaire! - Surprendre! Joyeux anniversaire!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Vous m'avez fait peur, les gars !

194
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Votre gâteau.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Je n'en veux plus. Gardez-le pour vous.

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Je l'ai laissé près de la porte.

197
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
N'oubliez pas de le prendre à l'intérieur.

198
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Renversez-le.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Nous avons attendu une éternité que vous reveniez.

200
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Où étais-tu?

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Que faisais-tu avec Fu Ming Yu ?

202
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Avouez tout.

203
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Je...

204
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Parlez.

205
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Qu'as-tu mangé ce soir ?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
- Nouilles de longévité. - Juste des nouilles de longévité ?

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
C'est un grand vice-président,

208
00:14:29,400 --> 00:14:30,536
et il n'a commandé que des nouilles de longévité ?

209
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Ce n'était pas des plats à emporter.

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Il les a cuisinés pour moi.

211
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Quoi?

212
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Un grand vice-président comme lui...

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
des nouilles de longévité cuisinées personnellement pour vous ?

214
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
D'accord.

215
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Pouvons-nous arrêter de nous concentrer sur la nourriture ?

216
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Ensuite, tu lui demandes.

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Je vais le faire.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
Qu'avez-vous fait exactement ce soir ?

219
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Il cuisinait des nouilles,

220
00:14:49,921 --> 00:14:51,559
Je les ai mangés, j'ai choisi un cadeau,

221
00:14:51,560 --> 00:14:52,639
et puis je suis revenu.

222
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
- C'est ça? - C'est tout.

223
00:14:53,760 --> 00:14:54,839
- Alors pourquoi as-tu paniqué ? - Est-ce que je paniquais ?

224
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
Vous paniquiez.

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,359
Quand tu es entré et que tu as fermé la porte,

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,641
tu respirais si fort et ton visage était tout rouge.

227
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Je jure,

228
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
c'est parce que j'ai descendu les escaliers en courant.

229
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
Je n'ai pas pris l'ascenseur.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,119
Avec ton endurance,

231
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
haleterais-tu après un seul étage ?

232
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Et il a même commandé un gâteau pour toi.

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,119
L'un venait de ma mère.

234
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
L'autre venait de lui,

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
au nom de l'entreprise.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,599
Je suis à Hengshi depuis sept ans,

237
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
et je n'ai jamais vu un traitement aussi spécial.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
La pauvre.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
- Ouvrez-le et voyez. - Ouvrez-le et voyez.

240
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
C'est brisé.

241
00:15:30,440 --> 00:15:31,656
Il a traversé des moments difficiles.

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Mais ça reste comestible.

243
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
Vous n'avez pas mangé une seule bouchée ?

244
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Je n'ai pas eu le temps de le manger avant mon retour.

245
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
Était-ce parce qu’il avait des arrière-pensées ?

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Non, c'est parce que...

248
00:15:49,040 --> 00:15:51,119
Je voulais ramener le modèle réduit d'avion à la maison rapidement.

249
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
J'avais peur qu'il change d'avis.

250
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Je te crois, vraiment.

251
00:15:53,761 --> 00:15:55,800
"Si le chemin à parcourir est long..."

252
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Ce ne sont pas mes lignes ?

253
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Ils le sont vraiment.

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Elle a un visage de poker tellement fort.

255
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
Nous avons demandé toute la nuit, mais nous n'avons rien obtenu d'elle.

256
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Je ne pense pas que vous ayez besoin de demander.

257
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Il y a définitivement quelque chose entre eux.

258
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Mais vous pouvez être tranquille.

259
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Votre travail est sûr, c'est sûr.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Droite?

261
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Allez garer la voiture vous-même.

262
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
Je ne peux même plus dire à qui appartient cette voiture.

263
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
C'est moi qui conduis tous les jours.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Conduisez prudemment !

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Ruan Ruan.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
Xuan et moi avons découvert...

267
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
qu'il se passe quelque chose...

268
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
entre elle et notre vice-président.

269
00:16:55,720 --> 00:16:57,256
Nous l'avons grillée toute la nuit, mais elle n'a pas craqué.

270
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Elle est si discrète.

271
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
Toi aussi, tu es plutôt discret.

272
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Vous n'avez toujours pas avoué vos sentiments.

273
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Combien de temps comptez-vous encore...

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
dormir ici ?

275
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Ce doit être mes règles.

276
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Ce sont les hormones.

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Sinon, pourquoi penserais-je à lui ?

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Arrête de penser à lui.

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Une fois mes règles commencées,

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Je dois enfermer mon cœur.

281
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Arrête de penser à lui.

282
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Certainement pas.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
Ces hormones sont-elles si puissantes ?

284
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
As-tu pris le petit déjeuner ?

285
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Oui.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Il pleut un peu aujourd'hui.

287
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
Il pourrait être difficile de trouver un taxi.

288
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Va d'abord te changer.

289
00:19:26,121 --> 00:19:27,281
Je t'attendrai en bas.

290
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
M. Fu,

291
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
le vol d'aujourd'hui pourrait ne pas l'être...

292
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
pouvoir décoller en douceur.

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Dois-je les prévenir au préalable ?

294
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
D'accord.

295
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Je pars aux États-Unis aujourd'hui.

296
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Je reviens dans 10 jours.

297
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Donc?

298
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
Je te le fais juste savoir.

299
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Pourquoi s'embêter à me le dire ?

300
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Sortir. Je vais garer la voiture.

301
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Il pleut dehors.

302
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Si tu t'arrêtes ici, je devrai marcher sous la pluie.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
Si je vais sur ce parking,

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,176
vous devrez marcher encore plus loin.

305
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
N'est-ce pas plus proche ?

306
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Alors tu ne peux pas me déposer à l'entrée ?

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
- Où? - L'entrée principale.

308
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Seuls les cadres peuvent y garer leur voiture, non ?

309
00:21:47,920 --> 00:21:49,279
Si on arrête la voiture là...

310
00:21:49,280 --> 00:21:51,376
et d'autres collègues nous voient, qu'allons-nous faire ?

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Quoi qu'il en soit, il pleut. Je ne vais pas là-bas.

312
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Vous donnez l'impression que ça a l'air si mauvais.

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
Si j'appelais une voiture de covoiturage, ne s'arrêterait-elle pas à la porte ?

314
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
Suis-je un chauffeur de covoiturage ?

315
00:22:00,240 --> 00:22:02,456
Si je conduis là-bas, mes collègues reconnaîtront ma voiture.

316
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Vous avez juste peur d'être vu.

317
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
Ce n'est pas du tout ce à quoi je pense.

318
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
C'est exactement ce que tu veux dire.

319
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Si les gens nous voient et demandent,

320
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Je dirai que je t'ai croisé sous la pluie,

321
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
et tu viens de me déposer.

322
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
D’ailleurs, qui me demanderait ça ?

323
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Êtes-vous nouveau sur le lieu de travail?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
Beaucoup de gens sont très curieux.

325
00:22:22,240 --> 00:22:23,479
Ils le demanderont certainement.

326
00:22:23,480 --> 00:22:25,199
Quand cela arrivera, je devrai perdre du temps à expliquer.

327
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Tu ne veux pas expliquer,

328
00:22:26,201 --> 00:22:27,761
donc tu préférerais que je marche sous la pluie.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Il y a un parapluie.

330
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Yue Yang,

331
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
si un autre collègue...

332
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
qui n'avait aucune relation avec toi...

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
était dans ta voiture aujourd'hui,

334
00:22:42,361 --> 00:22:43,839
ils ne seraient pas traités comme ça.

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas « d'autre collègue ».

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
Vous êtes le seul à avoir déjà occupé ce siège.

337
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Vous êtes la seule femme à être assise ici.

338
00:22:48,921 --> 00:22:50,121
Je ne laisse même pas les hommes s'asseoir ici.

339
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
- Vraiment? - Vraiment. C'est vrai.

340
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
Je te le dis, quand tu n'es pas là,

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
Je garde une photo ici...

342
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
et mettez une pile de collations de ce côté.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Je dois leur rappeler que ce siège est occupé.

344
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
Son nom est Jiang Ziyue. D'accord?

345
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Alors jure-le.

346
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Jure-le.

347
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
En fait, dans votre état actuel,

348
00:23:12,361 --> 00:23:13,481
Je sais à quoi tu penses.

349
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Vous voulez que les gens sachent...

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
que nous sommes amoureux, non ?

351
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Je pense que ce genre de bonheur...

352
00:23:19,161 --> 00:23:21,161
C'est suffisant tant que nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

353
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
Pourquoi est-ce qu'on...

354
00:23:23,160 --> 00:23:24,839
dois-je le rendre formel et le montrer aux autres ?

355
00:23:24,840 --> 00:23:26,079
Qu'y a-t-il à prouver ?

356
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
En plus, tu es si jolie et capable.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,719
Vos collègues ne font même pas partie de votre ligue.

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,119
S'ils sont jaloux de toi,

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
Je ne peux même pas imaginer ce qui se passerait.

360
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Cela suffit de votre part.

361
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Vous parlez tous.

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Oui, je parle.

363
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
Tu ne fais ça que quand je suis en colère.

364
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Très bien, ne sois plus en colère.

365
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Vous serez en retard.

366
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Continue.

367
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Je pars vraiment.
Continue.

368
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Merci.

369
00:25:46,040 --> 00:25:47,656
Qu'est-ce que tu regardes ? Vérification de conduite en état d'ébriété ?

370
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Bonjour, Mme Jiang.

371
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Je viens de le voir.

372
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
Ruan Si Xian est sorti de la voiture de M. Fu.

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
- Vraiment? - C'est vrai.

374
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
La voiture de M. Fu était garée juste là.

375
00:25:56,520 --> 00:25:57,880
M. Fu l'a déposée personnellement.

376
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Mme Jiang, laissez-moi vous le dire.

377
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Je lui donnais des cours avant,

378
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
lui apprendre à courtiser M. Fu.

379
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
C'est tellement hilarant.

380
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
En y repensant, j'étais vraiment un clown.

381
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
A quelle heure est votre vol?

382
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Ne sois pas en retard.

383
00:26:21,640 --> 00:26:23,016
Mme Jiang, je manque de temps.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
Je dois partir maintenant. À plus tard.

385
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
(Lu Ming)

386
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Xiao... Xiao Zhen.

387
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
Madame, laissez-moi vous expliquer.

388
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Lu Ming ?

389
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Oui, c'est celui-là.

390
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Ni Tong, nous partons.

391
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Au revoir. Soyez prudent.

392
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
Quand cette pluie cessera-t-elle ?

393
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
La liste d'attente est tellement longue. Combien de temps cela prendra-t-il ?

394
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Ni Tong.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
- Mme Ruan. - Avez-vous réservé un transport ?

396
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Pas encore.

397
00:28:33,000 --> 00:28:34,896
Il y a encore plus de 20 personnes devant moi.

398
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Où vas-tu ?

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
Un de mes amis vient me chercher.

400
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Nous vous emmènerons.

401
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Mme Ruan,

402
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
votre ami ne serait pas M. Fu, n'est-ce pas ?

403
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
Attendez juste votre appel.

404
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Je ne peux même pas demander ?

405
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Xiao Zhen, où es-tu ?

406
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Je suis déjà sur le parking.

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,959
(Si Xiaozhen)

408
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
(WeChat)

409
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
(Fu Ming Yu)

410
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
J'ai atterri.

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Quel temps fait-il là-bas ?

412
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
(Fu Ming Yu, message de rappel)

413
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Je dois être fou.

414
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Pourquoi lui ai-je envoyé un message ?

415
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
Bonjour. Le numéro que vous avez composé est éteint.

416
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
- Désolé, le numéro... - Pourquoi son téléphone est-il éteint ?

417
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Bonjour, Ruan Ruan.

418
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Bonjour, Xuan.

419
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
J'ai atterri,

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
mais je ne peux pas joindre Xiao Zhen.

421
00:30:06,840 --> 00:30:08,759
À quelle heure a-t-elle quitté le bar ?

422
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
Elle a quitté le bar il y a longtemps.

423
00:30:10,800 --> 00:30:11,919
Elle a dit qu'elle irait d'abord chez Lu Ming,

424
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
puis je viens vous chercher à l'aéroport.

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Elle n'est pas encore arrivée ?

426
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Non.

427
00:30:16,161 --> 00:30:17,360
Son téléphone est éteint.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

429
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
J'attends ici depuis des lustres.

430
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Écoute, pas de panique.

431
00:30:23,440 --> 00:30:24,559
Je me souviens de l'adresse de Lu Ming...

432
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
est dans notre discussion de groupe.

433
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
- Je vais y aller maintenant. - D'accord, j'y vais aussi.

434
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Rencontrons-nous là-bas.

435
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Mme Ruan ?

436
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

437
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
Mme Ruan, c'est le taxi que j'ai hélé.

438
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Où est ton ami ?

439
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
Mon ami pourrait être en danger.

440
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
Je paierai la totalité du trajet.

441
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Allons-y. Entrez.

442
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Entrez, vite !

443
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Attendez.

444
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Chauffeur, rendez-vous d'abord au Ruifeng Garden Estate.

445
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Mme Ruan, comment avez-vous pu faire ça ?

446
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
J'ai attendu si longtemps cette voiture.

447
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Fermez-la.

448
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
Je n'arrive pas à joindre Xiao Zhen.

449
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Chauffeur, dépêchez-vous.

450
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Xiao Zhen !

451
00:31:23,960 --> 00:31:25,599
C'est le milieu de la nuit. Que fais-tu assis ici ?

452
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Où est Lu Ming ?

453
00:31:26,601 --> 00:31:27,799
J'ai attendu et attendu.

454
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Je ne sais pas où il est allé.

455
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Il n'est pas là.

456
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
Ne pleure pas maintenant.

457
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Pleurer ne servira à rien.

458
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
- Xiao Zhen, où est Lu Ming ? - C'est bon.

459
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
RuanRuan.

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Là, là. C'est bon.

461
00:31:41,801 --> 00:31:44,200
- Ne pleure pas. - Je ne trouve pas Lu Ming.

462
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Ici. Buvez-le pendant qu'il est chaud.

463
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Moi aussi?

464
00:32:00,721 --> 00:32:02,080
Tu n'étais pas sous la pluie aussi ?

465
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Merci.

466
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
Ruan Ruan, ne lui en donne pas.

467
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Pour le bien d'un homme,

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
elle t'a abandonné à l'aéroport.

469
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Je ne l'ai vraiment pas vu venir.

470
00:32:12,360 --> 00:32:14,056
Cette petite chose fait passer la romance avant l'amitié.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Je ne suis pas une « petite chose ».

472
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Vous avez raison, vous ne l'êtes pas.

473
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
Tu es un gros con.

474
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
- Comment as-tu pu quitter Ruan... - Xuan.

475
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
RuanRuan.

476
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
Je suis désolé. Je ne voulais pas te laisser à l'aéroport.

477
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

478
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Je voulais juste lui demander en personne.

479
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
Pourquoi m'a-t-il ignoré une fois parti en voyage ?

480
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
Il ne répondait pas aux SMS ni ne répondait aux appels.

481
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Pourquoi ne m'a-t-il pas contacté depuis si longtemps ?

482
00:32:42,880 --> 00:32:45,159
Et mon téléphone n'a plus de batterie.

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
J'ai juste perdu la tête pendant un moment.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
Je ne suis pas quelqu'un qui fait passer la romance avant l'amitié.

485
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
D'accord.

486
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Je sais que tu n'es pas ce genre de personne.

487
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Si Xiaozhen,

488
00:32:52,961 --> 00:32:54,320
est-ce que ça vaut le coup pour un salaud ?

489
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"Partir en voyage" ou "voyage d'affaires"...

490
00:32:56,840 --> 00:32:58,719
ne sont que les précurseurs d’une image fantôme.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
Une fois qu'un homme est absent,

492
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
son cœur commence à vagabonder.

493
00:33:00,881 --> 00:33:02,120
Alors il peut utiliser l'excuse...

494
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
qu'il est très occupé.

495
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
Il ne se soucie pas du tout de vos sentiments.

496
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
Il... Il n'est pas comme ça !

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,279
- Il m'a toujours dit... - C'est du beau langage.

498
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Te dirait-il quelque chose de méchant ?

499
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
Tong Le, viens ici.

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Dites quelques phrases...

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
que tu utilises pour flatter les femmes.

502
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Avant de te rencontrer,

503
00:33:34,441 --> 00:33:36,080
ma vie n’avait pas vraiment de plan.

504
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Mais maintenant c’est le cas.

505
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
J'ai unilatéralement...

506
00:33:38,961 --> 00:33:40,640
t'a inclus dans mon avenir.

507
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
Je ne suis pas vraiment une personne douce.

508
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
Mais pour toi,

509
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
Je peux faire des choses douces.

510
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Je ne savais pas du tout comment mélanger les boissons.

511
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Mais pour rester ici,

512
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
J'ai fait de mon mieux pour apprendre comment.

513
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Alors, que vous pensiez que je suis juste motivé par le désir...

514
00:33:54,160 --> 00:33:56,079
ou complètement entiché, peu importe.

515
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Quoi qu'il en soit, je veux juste vous dire...

516
00:33:57,640 --> 00:33:59,279
que pour toi, je peux tout changer chez moi.

517
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
- Très bien, ça suffit. - JE...

518
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
Voir? Pour amadouer une femme, les hommes mentiront entre leurs dents.

519
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Tout ce que j'ai dit est vrai.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Avez-vous déjà terminé ?

521
00:34:08,280 --> 00:34:10,096
Vous avez fini de laver les verres ? Retourner au travail.

522
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Vous l'avez.

523
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
Les hommes diront à peu près n'importe quoi...

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
pour obtenir ce qu'ils veulent.

525
00:34:17,520 --> 00:34:18,559
Une seconde,

526
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
ils sont partout sur toi.

527
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Le lendemain, ils vous donnent l’épaule froide.

528
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
Ils n'hésitent pas une seconde.

529
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Si vous leur demandez...

530
00:34:24,001 --> 00:34:25,361
pourquoi ils n'apprécient pas votre histoire,

531
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
ils diront qu'il n'y a pas d'histoire...

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
et que tu as tout inventé.

533
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Bien.

534
00:34:32,200 --> 00:34:33,360
Regardons les choses d'une autre manière.

535
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Est-ce que vous et Lu Ming...

536
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
l'a-t-il déjà officialisé ?

537
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Vous a-t-il déjà avoué ?

538
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
Couper les contacts, c'est ainsi que les adultes conservent un dernier peu de dignité.

539
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Tu es tellement idiot. Vous êtes même allé à sa porte.

540
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
Tu as fait un tel gâchis.

541
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Tu as l'air...

542
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
vraiment magnifique aujourd'hui.

543
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
Je pars aux États-Unis aujourd'hui.

544
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Je reviens dans 10 jours.

545
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Quel salaud.

546
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
Il est aussi nul qu'un code QR.

547
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
À l'époque, Ruan Ruan et moi ne vous l'avons-nous pas dit...

548
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
qu'il n'était pas fiable ?

549
00:35:07,200 --> 00:35:08,319
Ne vous l'avons-nous pas dit tous les deux...

550
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
pour jouer cool ?

551
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Mais tu n'as pas écouté du tout.

552
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Les larmes que tu verses maintenant...

553
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
sont le résultat de votre cécité antérieure.

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Laissez-les couler. C'est pour le mieux.

555
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
Dis-moi, est-ce parce que...

556
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Je lui ai fait investir trop de temps ?

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
Et comme je n'ai jamais clairement exprimé ma position,

558
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
a-t-il perdu patience ?

559
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Après tout ce que je viens de dire, tu te blâmes vraiment ?

560
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Séduire puis larguer quelqu'un est une tactique classique de salaud.

561
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Il est déjà passé au suivant,

562
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
pourtant, vous vous reprochez toujours.

563
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Ça suffit, Xiao Zhen.

564
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Peu importe la raison,

565
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
il faut faire face à la réalité.

566
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
Habituellement, il y a trois possibilités...

567
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
pour ce genre de disparition soudaine.

568
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Tout d'abord,

569
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
il a trouvé une nouvelle cible.

570
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Deuxièmement,

571
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
sa vraie petite amie l'a découvert.

572
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
Et il y a encore une possibilité.

573
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Il a été arrêté par la police.

574
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Alors lequel est-il ?

575
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Quoi qu'il en soit,

576
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
vous devez agir comme si cette personne n’avait jamais existé.

577
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Très bien, ne sois plus triste.

578
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Après ce verre,

579
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
oublie ce salaud.

580
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Quand une relation prend fin,

581
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
le prochain sera meilleur.

582
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Tu es si gentil.

583
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
As-tu encore froid ?

584
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Pas plus.

585
00:36:39,960 --> 00:36:43,919
(États-Unis)

586
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
Qu'est-ce qu'il y a avec Charles ?

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Il nous laisse simplement traîner ici.

588
00:36:47,561 --> 00:36:49,360
C'est tellement impoli de sa part. Il est en retard.

589
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
Nous ne l'avons pas contacté au nom de l'entreprise.

590
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Il connaît le but de ma venue ici.

591
00:36:56,200 --> 00:36:57,736
Il est normal qu'il agisse avec hauteur et puissance.

592
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
Si j'avais su que cela arriverait, nous ne serions pas venus ici...

593
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
directement de l'aéroport.

594
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Tu n'as rien mangé de la journée.

595
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Nous aurions pu manger avant de venir.

596
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Il n'est pas nécessaire de l'attendre comme ça.

597
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Attendons encore un peu.

598
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Si nous n'étions pas arrivés plus tôt,

599
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
nous l'aurions peut-être manqué.

600
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Mais même s'il se présente,

601
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
votre décalage horaire se fait sentir.

602
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Comment peux-tu tenir le coup ?

603
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Je pensais...

604
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
de t'emmener à Chinatown.

605
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Il y a un super endroit pour faire des fondues là-bas.

606
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
Celui avec les petits tabourets.

607
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Ils ont une fondue mala.

608
00:37:24,280 --> 00:37:26,599
De nombreux Chinois locaux s'y rendent pour le vérifier.

609
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
- C'est vraiment délicieux. - Je ne mange pas de nourriture épicée.

610
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Comment ces deux-là ont-ils pu être si ivres ?

611
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
Tong Le,

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
qu'as-tu mis dans ce thé au gingembre ?

613
00:37:50,600 --> 00:37:51,839
Vin rouge.

614
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Vin rouge? Quelle bouteille ?

615
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Celui...

616
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
sous votre armoire.

617
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
J'ai vu qu'il était ouvert depuis un moment et qu'il n'était pas encore terminé.

618
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
Je ne voulais pas que ça soit gaspillé.

619
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Oh non.

620
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
La Romanée-Conti.

621
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Maintenant, ça a juste le goût du gingembre.

622
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Quel gaspillage total d'un bon vin.

623
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Allons-y.

624
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
- Prudent. - Prudent.

625
00:38:34,840 --> 00:38:36,039
- Où est l'interrupteur ? - Un interrupteur ?

626
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
L'interrupteur d'éclairage est sur votre gauche.

627
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ferme la porte!

628
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Vous avez oublié la valise.

629
00:38:42,280 --> 00:38:43,759
Attends, change de chaussures. Changez-les !

630
00:38:43,760 --> 00:38:45,159
Mec, changer mes chaussures ?

631
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Je peux à peine la retenir !
Mettez-la d'abord sur le lit.

632
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Prudent.

633
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Oh, mon Dieu.

634
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
- Facile. - Donne-moi un coup de main.

635
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Prudent.

636
00:38:56,960 --> 00:38:58,079
D'accord. Attendez dehors.

637
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Je vais d'abord la changer de vêtements.

638
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Ensuite, je vais... j'irai chercher de l'eau.

639
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Tong Le,

640
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
à partir de maintenant, quand ces deux-là viendront,

641
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
ne leur donnez pas une seule goutte d'alcool.

642
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
A moins que quelqu'un soit avec eux.

643
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
Vous...

644
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Qu'as-tu dit ?

645
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
J'ai dit,

646
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
ils ont besoin de quelqu'un pour les accompagner s'ils boivent.

647
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
Qui souhaites-tu t’accompagner ?

648
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Et moi ?

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Il n'y a pas internet là-bas ?

650
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Tu ne m'enverras même pas de SMS.

651
00:41:03,000 --> 00:41:04,239
(Fu Ming Yu)

652
00:41:04,240 --> 00:41:06,256
(En attendant que l'autre personne accepte l'invitation)

653
00:41:06,280 --> 00:41:07,519
- Merci. - Merci beaucoup.

654
00:41:07,520 --> 00:41:08,759
- Ravi de vous rencontrer les gars. - Ravi de te rencontrer également.

655
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
- Bon retour à la maison. - À bientôt.

656
00:41:09,800 --> 00:41:10,879
- À bientôt. - À bientôt.

657
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
- Au revoir les gars. - À bientôt.

658
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
Nous avons cette réunion, n'est-ce pas ?

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
- Dans l'après-midi. - D'accord.

660
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Bonjour?

661
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Êtes-vous Fu Ming Yu ?

662
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
- C'est moi. - Donc tu n'as pas perdu ton téléphone.

663
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
Et votre téléphone n'est pas cassé non plus.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
Vous faites semblant d'être occupé dès que vous êtes en voyage.

665
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Et puis vous arrêtez d’envoyer des SMS.

666
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
Vous n'êtes qu'un joueur qui abandonne les gens.

667
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
Vous avez obtenu ce que vous vouliez et vous êtes parti.

668
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
As-tu bu ?
Non!

669
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Je suis parfaitement sobre en ce moment.

670
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Je vais prendre une décision importante.

671
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
Je vais te virer.

672
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Je te chasse de ma tête.

673
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Je ne penserai plus à toi.

674
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
Salaud.

675
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Pensez-vous...

676
00:42:11,081 --> 00:42:12,519
c'est juste parce que tu as fêté mon anniversaire,

677
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
tu as gagné un titre ?

678
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Même pas proche.

679
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Je vais enfermer mon cœur.

680
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Je serai invulnérable.

681
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
J'écouterai Xuan.

682
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
Je ne croirai pas aux mensonges des hommes.

683
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Je ne te croirai pas.

684
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Salaud.

685
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
M. Fu.

686
00:42:44,040 --> 00:42:46,336
L’itinéraire de ce voyage doit être davantage compressé.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
Je dois rentrer tôt.

688
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
On ne va pas manger de fondue ?

689
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
(Départ de l'ép. 12 pour l'ép. 13)